Bejegyzések

Árad is meg apad is?

Kép
Duna-parti faluban nőttem fel, így nemcsak hírekből vagy elbeszélésekből, hanem saját tapasztalatból is tudom, milyen az, amikor a folyó áradni kezd, netán kiönt… Дунай (фотография сделана моей племянницей) 1) Чем отличаются слова, связпнные с «водой»? Mit is jelentenek?     ( по источнику )            затопл е ние     A затопить egyik jelentése ’elönt, eláraszt (vízzel befed vmilyen felüleletet)’ . Ennek megfelelően a затопление ( покрытие территории водой в период половодья или паводков ) ’elöntés, elárasztás’ főnév azt a helyzetet jelöli, amikor az áradás vagy árvíz következtében megemelkedik a vízszint, és a folyó – kilépve a medréből – elönti a part menti területeket.              подтопл е ние   A  подтопить ige származéka. A  подтопление ( о повышении уровня грунтовых вод ) kifejezést csak a talajvíz emelkedésekor (például a pincében megjelenő talajvíz kapcsán) használják; de a társalgási nyelvben lehet a затопление szinonimája.             п а водок   A паводок ( кратков
Megjegyzés küldése
További információk

Tavaszi munkálatok

Kép
Ha eddig nem lettem, akkor ezután sem leszek otthoni kertész. Valószínű azért nem, mert nem szeretek a kelő nappal kelni . Ám látom – ugyanis a növényeket a férjem gondozza, nagy-nagy precizitással –, mekkora odafigyelést, rendszerességet igényel a kerti munka. És nem csak a Föld napján, április 22-én… 1) Добавьте подписи к картинкам, используя данные ниже вырадения. Képcímzés      садов о дство ’kertészkedés’      коп а́ ть ( копа́ю, копа́ешь, копа́ют; копа́ли; копа́йте ) ’ás; kapál’ ;                 к о́ пка ’ásás, kapálás’      обреза́ть ( обреза́ю, обреза́ешь, обреза́ют; обреза́ли; обреза́йте )            / обре́зать ( обре́жу, обре́жешь, обре́жут;  обре́зали; обре́жьте ) ’levág, lemetsz’ ;                 обр е́ зка куст о́ в ’bokornyírás’      полив а́ ть ( полива́ю, полива́ешь, полива́ют; полива́ли; полива́йте )            / пол и́ ть ( полью́, польёшь, полью́т; по́ли́ли; поле́йте ) ’locsol, öntöz’ ;                 пол и́ в ’locsolás’      пол о́ ть ( полю́, по́лешь
Megjegyzés küldése
További információk

Szóval kép? Az egyik legismertebb kortársé

Kép
„ A [z elnök repülőgépén a] belső tereket egy híres festőművésszel, Ivan Glazunovval terveztette, aki a képeivel Oroszország nagyságát, az orosz lelket dicsőítette .” (Frei Tamás: Puccs Moszkvában . Libri, 2023., 209.) Glazunov ( Ив а н Иль и ч Глазун о в [1969] ) a 19. századi realisták stílusát követve alkot. Lágy vonalakkal, a fénnyel való játékkal örökíti meg az orosz tájat, az orosz népviseletet, a székesegyházak ikonfalát. Mint falfestőnek ( он назыв а ет себ я стеноп и сцем ) fontos szerepe van az ikonok restaurálásában is. Jelentős a női népviseletet bemutató sorozata ( цикл карт и н с портр е тами ж е нщин в национ а льных кост ю мах р а зных област е й ). Előszeretettel festi meg családját is.  1) У Глазуновых четверо детей. Négy gyerekük van      Ольга, Глафира, Фёдор, Марфа           Что значит имя? Mit jelent a gyerekek neve?                _______________   ’божий дар’               _______________    ’воспитанность, тонкость’               _______________    ’женская
Megjegyzés küldése
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ традиция

Kép
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что отмечается в апреле? Mit ünnepelnek áprilisban? В апреле отмечается __________ . А) День народной одежды Б) День национальной одежды В) День народного костюма Г) День национального костюма Дополнение к тесту Az orosz ing   Ключ: Г
Megjegyzés küldése
További információk

Kozmikusak

Kép
No, nem a nagyságuk, csupán a témájuk. Mert ilyen állandósult kifejezések kerültek elő, most áprilisban, az űrhajózás napjára utalva. 1) Фразеологизмы со словом « звезда ». Frazeologizmusok        в е рить в сво ю зв е зду                  a. m. hisz a saját csillagában, vis ’bízik a szerencséjében’        восход я щая звезд а                    a. m. új csillag, vis ’felfelé ível a pályája’        зв ё здный час                   a. m. csillagóra, vis ’az emberiség sorsfordító, nagyszerű pillanata’                  Stefan Zweig 1927-es Sternstunden der Menschheit ( Звёздные часы человечества , Csillagórák )                című esszékötete nyomán terjedt el        зв ё зды с н е ба хват а ть                   a. m. lekapkodja a csillagokat az égről, vis ’valami rendkívülit visz végbe, kitűnik a rendkívüli képességével’        не хват а ть зв ё зды с н е ба                   a. m. nem kapkodja le a csillagokat az égről, vis ’nem alkot nagyot; közepes a tudása’        род и ться под не
Megjegyzés küldése
További információk

Így kezdődik… a Cvetajeva-vers

Kép
Az Oroszok Párizsban könyv szerzője (Helen Rappaport: Oroszok Párizsban . Európa Könyvkiadó, 2024, ford.: Tomori Gábor) hosszasan részletezi a párizsi emigrációba kényszerült művészek életkörülményeit, egymáshoz való viszonyát, meg-megemlítve az alkotói tevékenységüket. Marina Cvetajevát és férjét ( Мар и на Ив а новна Цвет а ева [1892–1941] и Серг е й Я ковлевич Эфр о н ) az orosz kolóniába be nem illeszkedő különcökként mutatja be, kiemelve, „ mennyire sérülékeny érzelmileg Cvetajeva, és milyen büszkeséggel, mennyire kétségbeesetten kapaszkodik az elveszített orosz szülőföld iránti örök nosztalgiába. ” (187.) Марина Цветаева — поэтесса Серебряного века, прозаик, переводчица    1) Оригинал и перевод. Eredeti és fordítás      « Руки даны мне… »                   „ Arra való a kezem... ”      (a) Выделите в тексте существительные во множественном числе. Jelöljék a versszöveg többes számú főneveit!       (б) Напишите на плакате названия частей лица. Mi az arc megjelölt részeinek az o
Megjegyzés küldése
További információk

Valaha voltak

Kép
Minden korszaknak megvannak az újonnan létrejövő és elavuló foglalkozásai. Még a múlt század közepén sem lehetett elképzelni, hogy milyen nagy szükség lesz az informatikusokra. És manapság már arról lehet olvasni, hogy a mesterséges intelligencia megjelenése és elterjedése következtében egyáltalán nem ez a legkeresettebb munkaterület.   Messzebbre tekintve…  Ha Saint-Exupéry A kis herceg regényében a ’lámpagyújtogató’ mint foglalkozás lábjegyzet nélkül marad, jelentős tartalom sikkad el az ifjú olvasók számára. Ha az Indul a bakterház zal nem filmként, hanem Rideg Sándor-regényként találkoznak a fiatalok, külön magyarázatot igényel a címben is felbukkanó ’bakter’ szó. Ha az ötödik osztályos diákok számára nem válik egyértelművé, mit jelent Petőfi Sándor János vitéz ének második sorában a ’juhászbojtár’ , akkor a Tüzesen süt le a nyári nap sugára / Az ég tetejéről a juhászbojtárra nem hangulatidéző szöveg, hanem tartalmatlan szóhalmaz lesz. És a példák folytathatók… 1) Забытые профе
Megjegyzés küldése
További információk